Poprzednio...
Najpierw musimy zadbać, by się ożenił.
Jeśli będą nastawieni przeciwko nam, nigdy nie przejmiemy kopalni.
Myślę o przyszłości naszego syna.
- Chcesz pójść potem do mnie? - A co jest u ciebie?
- Ja? - Nie.
Wróć do mnie. Pracuj znów ze mną. Sama nie dam sobie rady.
Nie jestem zainteresowana.
Na pewno? W końcu odnalazłam jeden z artefaktów.
Tak!
Nigdy nie zadowolisz swojej żony tą nędzną pałką.
Twoja matka nie narzekała.
Kto następny?
Proszę, proszę. Nie jesteś wart Christie McCawley.
Ależ jest.
Broń mojego honoru, Alak. Skop mu tyłek.
W przeddzień ślubu pokonałeś swoich braci-dzikusów.
Czas skosztować owoców zwycięstwa.
Rembu!
- Rembu, rembu, rembu... - Czekam na ciebie, mężu.
Rembu, rembu, rembu...
Siema, chłopaki.
Ułuda staje się prawdą.
Weź swoją żonę.
Polewaj, Jered. Kolejka dla wszystkich!
Śmieć.
Najpierw zobaczymy, jak dosiadasz swoją żonę.
Mamy rok 2046. Rytualne stosunki to przestarzały zwyczaj.
Odmawiasz swojej żonie?
Naprawdę?
Chodzi o to, Tirra, że mojej prawdziwej żonie by się to nie spodobało.
Daj spokój, stary. Nikt się nie dowie.
Odpuść już, Kupack.
Tak się właśnie kończy zadawanie z ludźmi.
Różowe dupy sprawiają, że jondura ci mięknie.
- Dowal mu! - Dajesz!
Hej!
Czy to jest ręka?
Super.
Ożeż shtako.
Christie.
Wyglądasz cudownie.
To zasługa Kenyi. Ona uszyła tę suknię.
Ma prawdziwy talent do szycia.
Była noszona tylko raz
i na tobie leży dużo lepiej niż na mnie.
Kenya, na pewno byłaś śliczną panną młodą.
To było dawno temu.
Do zobaczenia jutro.
Christie...
słyszałam, że według ludzkiej tradycji matka panny młodej
pożycza córce element stroju na czas ceremonii.
Twojej matki tu nie ma,
więc pomyślałam, że dam ci coś, co sama nosiłam podczas ślubu.
Gdy wsiadaliśmy na arkę, mogliśmy zabrać tylko trzy rzeczy.
Zabrałam mój klejnot rodzinny, pamiętnik oraz to.
Nazywamy to telo.
Jak to się nosi?
Pokażę ci.
Moja matka miała to na sobie, tak jak jej matka wcześniej.
Ludzkie słowo „synowa” wydaje mi się
takie zimne i odległe.
My mówimy hanya tavo, co oznacza „córka serca”.
Jesteś moją hanya tavo, Christie.
Nic nie widzę.
Bo nie powinnaś nic widzieć.
Podczas kastijskiego ślubu panna młoda jest ślepa,
dopóki jej mąż nie otwiera jej oczu na końcu ceremonii.
Nigdy nie zapomnę chwili, gdy służące uniosły mój telo.
Najpierw oślepiło mnie światło.
Ale potem ujrzałam jego.
Mojego nowego męża.
Iście magiczna chwila.
Jakie to piękne.
Nie mogę się doczekać dzisiejszego ślubu.
Miastu przyda się impreza.
Śluby są głupie.
Okej.
Wiesz, Iriso, większość ludzi nie robi wszystkiego w pojedynkę.
Uważają, że życie z kimś jest bardziej wartościowe.
Niektórzy lubią świętować tę okazję z krewnymi i znajomymi.
Idziesz na ślub?
Idziesz. Pójdziemy jako para.
Nie jestem parą.
Dlaczego nie?
Pochodzę ze Złych Ziem.
Gdy przyjechałem do Defiance, byłem zwykłym karciarzem.
Nie umiałem czytać ani pisać, nie sądziłem, że coś osiągnę.
A teraz noszę odznakę.
Ludzie się zmieniają.
Idiota z ciebie.
Z ciebie też.
Trójkątna rana.
Zadana przyciskiem do papieru?
Możliwe.
Cokolwiek to było, nasz anonim nieźle oberwał w czachę.
Spory kawałek skały ma na paluchu.
Mordercy nie chodziło o rabunek.
Znam ten pierścień.
- To nie anonim. Nazywa się Hunter Bell. - Kto to?
Był właścicielem NeedWant, gdy był tam tylko bar i hotel.
Powoli, kochasiu. Poza mną nikt u mnie nie oszukuje.
Ja nie oszukuję.
Rozetnijmy ćwoka i zobaczmy, co z niego wypłynie.
Wyluzuj, Datak. Zajmę się tym.
Kenya, przynieś panom darmową kolejkę.
Idziemy.
Co ty sobie myślisz, że próbujesz oszukiwać przy moim stole do pokera?
Myślę sobie, że się wzbogacę na tych palantach z Casti.
Fatalnie grają, tu ci przyznam rację.
Zabijesz mnie?
Pierwsza lekcja jest za darmo.
Tak więc słuchaj.
Nie jesteś tak zręcznym karciarzem, jak myślisz. Chodź ze mną.
Hej, stróżu prawa. Clancy.
Cześć, Hunter. Co to za dzieciak?
Kolega właśnie przyjechał na wozie z Yosemite. Potrzebuje noclegu i pracy.
- Nie brzydzi się czyszczenia kibli? - Wręcz nie może się doczekać.
Rozumiem, że dobrze się znaliście?
Nie powiedziałbym, ale mi pomógł.
Wiele mu zawdzięczam.
Kiedy zaginął?
Jakieś siedem lat temu, mniej więcej.
Gdy dostałem pierwszą sprawę, byłem stróżem prawa od trzech dni.
Mój mąż zaginął.
Hunter miał wielu wrogów.
Prawie wszyscy myśleli, że zwiał z miasta.
Ale nie ja.
Znalazłem jedną kroplę krwi. Nic więcej.
Jeśli to było morderstwo, czemu nie ma więcej krwi?
Ktoś umył podłogę.
Przegapił jedną plamkę.
Tak. Posłuchaj, Hunter był...
Wisiał komuś pieniądze. Wdał się w bójkę,
stracił trochę krwi, wystraszył się i zwiał z Defiance.
Ale pomyśl tylko.
Ja nigdy nie miałem swojego domu.
Nie prowadziłem interesów.
Ale w tych czasach nikt tak po prostu nie porzuca tego, co osiągnął.
Może i racja.
Na pewno nie ktoś taki jak Hunter.
Myślę, że ktoś go zabił.
Okazuje się, że miałem rację.
Ile tu mieszkamy, cztery miesiące?
Nie słyszałem, by Kenya mówiła o zaginionym mężu.
Skąd wiecie, że to Hunter?
Przykro mi.
Hunter był właścicielem NeedWant. Przejęłaś biznes, gdy zaginął, prawda?
Zapisał mi go w testamencie. To samo ci powiedziałam siedem lat temu.
Tommy, zostawisz nas na chwilę?
Wszyscy myśleli, że uciekł...
ale wiedziałam, że by tego nie zrobił.
Dobrze wam się układało?
Przestań!
Bardzo za nim tęsknię.
Dziwnie mi z tym, że mam udzielić im ślubu.
- Rafe sam cię o to prosił. - Ale potem Datak został moim rywalem.
Całe miasto zobaczy, ile masz w sobie autorytetu i elegancji.
To dobra reklama.
Datak włożył cały swój majątek w kampanię. Powinnam się go obawiać?
Posłuchaj.
Masz moje wsparcie i wiele sukcesów na swoim koncie.
Datak będzie potrzebował dużo więcej, niż ma obecnie, by cię pokonać.
Pani burmistrz?
Nolan, Tommy. Nie możecie się doczekać ślubu?
- Obaj musicie ze mną zatańczyć. - Tak, proszę pani.
Znaleźliśmy ciało Huntera Bella.
- Mój Boże. - Gdzie?
Został zamordowany.
Ktoś schował ciało w pustej ścianie w NeedWant.
Co to? Mówiłaś, że przestał.
Przytrzasnęłam się szufladą. Został mi ślad.
Wypijmy za...
moją starszą siostrę.
- Asystentkę burmistrza. - Hunter nie przestanie.
- Kiedyś będziesz rządzić. - On się nie zmieni.
Hunter widzi we mnie coś, czego nie widzi nikt inny.
- Przestań, on cię zabije! - A co ty robisz ze swoim życiem?
Wiesz, co zrobiłaś Connorowi i własnemu dziecku.
Nie pozwalasz się nikomu zbliżyć.
Mam kogoś bliskiego. Ciebie.
- Nie pozwolę, by ktoś cię skrzywdził. - Jestem dorosła. Mogę zadbać o siebie.
Nie, Kenya, nie możesz.
Jeśli będzie trzeba, zrobię wszystko,
by nigdy więcej nie podniósł na ciebie ręki.
W porządku?
Tak, wszystko gra.
Burmistrzyni Nicky, muszę zadać kilka pytań burmistrzyni Rosewater.
Oczywiście.
Bardzo mi przykro z powodu pana Bella.
Hunter Bell był twoim szwagrem, prawda?
Zgadza się.
Na pewno dobrze go znałaś. Co to był za człowiek?
Uroczy, przystojny, bogaty.
Odrobinę niebezpieczny?
Był dręczycielem.
Czy on?
Dręczył twoją siostrę?
Nie.
Kochał ją, a ona jego. Była zrozpaczona, gdy zniknął.
- Obie kłamią. - Może.
Myślę, że Hunter bił Kenyę, i że Amanda
mogła go zabić, by ochronić siostrę.
Albo Kenya go zabiła, a Amanda kłamie, by ją ochronić.
Co zamierzasz zrobić?
Pójdę do domu, przebiorę się w czyste ciuchy i pójdę na ślub.
Nolan. Ktoś zabił człowieka.
Złego człowieka, dawno temu.
- Chcesz zatuszować sprawę, co? - Moim zadaniem jest utrzymanie pokoju,
a nie bieganie za starymi morderstwami niczym Sherlock Holmes.
- A sprawiedliwość? - Nałóż koszulę z krawatem.
Moja córka nie będzie nosiła tej maski na własnym ślubie.
To pamiątka rodzinna. Okaż trochę szacunku.
Będzie widziała, dokąd idzie, a inni będą widzieli ją.
Kastijski ślub nie może się obyć bez panny młodej w telo.
To ja płacę za ten ślub. Christie ubierze się tak, jak ja chcę.
Wy, ludzie, wierzycie w swoją wyższość.
Tak naprawdę jesteście prymitywni.
Brak wam zręczności rąk i ostrości umysłu.
Zapach różowej skóry przyprawia mnie o mdłości.
- Mówisz, że mam różową skórę? - Wszyscy wyglądacie tak samo.
Pozwól, że się o coś zapytam.
Skoro tak nienawidzisz ludzi, czemu pozwalasz synowi na ślub z człowiekiem?
Alak bardzo tego pragnie.
Nie.
Od początku nie miałeś nic przeciwko.
Dlatego zadaję sobie pytanie.
Co właściwie knujesz?
Co chcesz zyskać na tym ślubie?
Wierzę w miłość.
Wiesz, myślałem o tym, że kopalnia McCawley powstała
na ziemi, którą skradziono Iratjanom.
Nie chcę obciążać naszych dzieci błędami z przeszłości.
Tak więc w testamencie zapisałem kopalnie funduszowi powierniczemu,
który będzie przekazywał zyski Iratjanom z Defiance.
Podjąłem słuszną decyzję, prawda, Datak?
To twoje kopalnie, Rafe. Nie dbam o to, co z nimi zrobisz.
To dobrze.
Zapłacę za śniadanie.
Nie będzie ślubu.
Rozumiem, że jesteś zły, ale jeśli Christie nie chce nałożyć telo...
Nie chodzi o gwoking telo!
Rafe McCawley postanowił wydziedziczyć Christie.
Kopalnie trafią do Iratjan.
Może i Rafe tak teraz mówi, ale zachowaj cierpliwość.
Zmieni zdanie, gdy urodzą mu się wnuki.
Nie będę czekał. Wygram wybory i zostanę burmistrzem.
Wtedy znajdę jakiś sposób, by zabrać Rafe'owi McCawleyowi kopalnię.
- Co Alak sądzi na ten temat? - Alak to dziecko. Szybko o tym zapomni.
Moi rodzice nie chcieli, bym za ciebie wychodziła,
a mimo to jesteśmy razem.
Alak jest bardziej uległy niż my w jego wieku.
My byliśmy emigrantami. Musieliśmy być silni.
Alak nigdy nie będzie musiał przechodzić tego, co my,
i dziękuję za to Rayetso.
Nie chcesz, żeby był szczęśliwy?
Nasz syn kocha tę ludzką dziewczynę.
Uśmiecha się dzięki niej.
Ona podnosi go na duchu jak nikt inny.
Kastitjanka też będzie podnosić go na duchu.
Alak to dziecko nowego świata.
Patrzy na ludzi inaczej niż ty czy ja.
Widzi w nich piękno.
Dobroć.
W takim razie stracił węch.
Może ty też straciłaś.
Zaraz wezwę księdza.
Może Alak powinien o tym usłyszeć jako pierwszy.
Wiesz, Nolan powinien tu teraz być.
To strata czasu.
Jasne, szukanie dowodów to strata czasu.
Chcesz dowodów?
Gdybym ja tu rządził,
wysłałbym pięciu zastępców, by przeczesali to miejsce.
Nie potrzebujesz pięciu zastępców.
Co to, włos?
Wąs Liberata.
Jered.
Jered pracował tu za czasów Huntera.
Jered, tu Tommy. Jesteś w domu?
Jered?
Zamknięte.
No i?
Musimy wrócić do Nolana po nakaz przeszukania. Nie możemy...
Nie możemy czego?
Biedny Jered. Poderżnięto mu gardło od ucha do ucha.
Jak Elahowi Bandikowi.
Ktoś chciał go uciszyć.
Co mu się stało z palcami?
Nie wiem. Może to niedobór azotu.
To wygląda na napad Kastitjan.
Gdy byłem w twoim wieku...
trwały ostatnie przygotowania do wylotu arkami.
Wygrałem bilety w grze w ivali.
Ale mój ojciec nie chciał odlecieć ze mną.
Nie rozumiem. Dlaczego został na umierającej planecie?
Powiedział, że jeśli słońce ma połknąć nasz świat,
musi pozostać wewnątrz świątyni.
Nie mógł porzucić kastijskich zwojów.
Nawet w obliczu śmierci.
Wiesz dlaczego?
Nie.
Ponieważ złożył obietnicę swojemu ojcu.
W porządku. Porozmawiam z Christie o telo.
Gdy pozwoliłem ci wziąć ślub z kimś spoza twojej rasy,
wiedziałem, że okazuję brak szacunku pamięci mego ojca.
Ale dałem się przekonać tobie i twojej matce.
Myliłem się.
Tato.
Nie.
Żałuję, że pozwoliłem temu zajść tak daleko.
Ale jesteś moim jedynym synem.
Nie możemy rozcieńczyć naszej kastijskiej krwi.
- Rozumiesz? - Nie. Nie rozumiem.
Kocham ją. To jakiś bullshtak.
Uważaj, co mówisz. Bez nazwiska Tarr jesteś nikim.
Będziesz tylko umarlakiem z ulicy, z kolorowymi włosami i kolekcją płyt.
Umarlakiem z ulicy? Nie za takiego się uważasz?
Wciąż tylko gadasz o tym, jak wydostałeś się z rynsztoka
- i zapracowałeś na szacunek ludzi. - Uważaj.
Święte zwoje mnie obchodzą tyle co kanguszczury.
Może twój ojciec chciał strzec kupy głupich papierów,
ale ja nie urodziłem się na Casti, tylko na Ziemi. Tak jak Christie.
A ślub się odbędzie.
Wiedziałem, że będziesz niezadowolony, ale masz się mnie słuchać.
Bo co, poderżniesz mi gardło? Zgodnie z kastijską tradycją.
Dam ci chwilę, byś mógł ochłonąć.
Datak.
Nie teraz, stróżu prawa.
- Nie mam czasu. - Ale zaczekasz.
Jesteś aresztowany.
Pod jakim zarzutem?
Pod zarzutem morderstwa Jereda Kikemy i Huntera Bella.
Cześć.
Tak się cieszę.
Postanowiłam, że nałożę telo.
Wiem, że na początku nie chciałam, ale potem pomyślałam, że...
to jest mój ślub.
Że moje marzenie o idealnym ślubie z czasów dzieciństwa
i tak się nigdy nie spełni, bo nie będzie na nim mojej mamy
ani moich braci.
Liczy się tylko to, że ty jesteś ze mną.
Mogę wziąć ślub w metalowej masce, jeśli to uszczęśliwi twoich rodziców.
Christie.
Muszę ci coś powiedzieć.
Christie?
Coś ty jej zrobił?
Co jej powiedziałeś?
Chodzi o mojego ojca. Próbuje odwołać ślub.
Nie wiem, co robić.
Nie mogę żyć bez niej.
- Naprawdę ją kochasz, prawda? - Tak, proszę pana.
I to jest najważniejsze.
Na trzy piekła, czemu miałbym zabijać małego, liberackiego barmana?
Może wiedział, że zabiłeś Huntera Bella.
A może pomógł ci ukryć ciało.
- Nie wiem, o czym mówicie. - Nie poznajesz tego?
- Nie! - Naprawdę?
Znaleźliśmy tę laskę w twojej szafie. I wiesz co?
Ta rączka pasuje do dziury w czaszce Bella jak klucz do zamka.
Pierwszy raz ją widzę na oczy.
Tommy mi mówił, że prowadziłeś z Bellem interesy.
Tak. Można tak to nazwać.
- Prosisz o podwyżkę? - Proszę o udziały.
Zbudowałem tę szopę.
Zyski wzrastają z każdym miesiącem. Zasłużyłem na to.
Patrzcie, kto nam tu wyrósł.
Gdy tu przyjechałem, biłeś się w ciemnych zaułkach
i rabowałeś przechodniów na ulicy Urdu.
Zaistniałeś dzięki mojej forsie, Tarr. Nie zapominaj o tym.
Z całym szacunkiem proponuję, byś to jeszcze przemyślał.
Wiesz, w pewnych kulturach...
gdy mężczyzna próbuje obalić szefa,
dochodzi do bójki...
która trwa, aż jeden z nich padnie.
Chcesz władzy?
Władza to nie jest coś, co się widzi.
To się czuje!
Jak się czujesz teraz?
- Co jest, nie umiesz wygrać uczciwie? - Ważne jest to, że wygram.
Rzuć nóż, bo pożałujesz.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
Chyba właśnie skróciłeś sobie przewidywaną długość życia.
Czemu to zrobiłeś?
Może to staroświeckie, ale wierzę w uczciwą walkę.
Owszem, to staroświeckie. Podobnie jak twój wybór broni.
Lubię trafiać tam, gdzie celuję. A nie zawsze dobrze celuję.
Postaram się to zapamiętać.
Ten błazen chce przejąć kopalnię.
Domyślam się, że nie chcesz mu na to pozwolić.
Normalnie nie przyszłoby mi do głowy, że mamy ze sobą coś wspólnego,
ale wydaje mi się, że łączy nas nasz kumpel, Hunter Bell.
Postawię ci drinka.
Chciałbym mieć przyjemność wykończenia Bella,
ale obawiam się, że ktoś mnie wyprzedził i teraz mnie wrabia.
Ktoś, kto podłożył mi tę laskę do szafy.
Wiesz, kto to mógł być?
Po to płacę podatki, byście się dowiadywali takich rzeczy.
Wynoś się stąd! No już!
Co to było?
Teatrzyk.
Datak Tarr jest egocentrykiem.
Gdyby to on zabił Huntera Bella, nie schowałby ciała w dziurze w ścianie,
tylko by je porzucił na głównym placu.
To dlaczego go tu przyprowadziliśmy?
Nakręciliśmy go,
więc może teraz pójdzie do zabójcy, który go wrobił.
Cały czas wiedziałeś, że to nie on?
Czemu mi nie powiedziałeś?
Uznałem, że będziesz bardziej przekonujący.
Tam, skąd pochodzę, wrobienie kogoś w zbrodnię to tchórzostwo.
- Tarr, nie wiem, o czym mówisz. - Hunter Bell.
Miałeś motyw, by go zabić, tak jak ja.
Może pokaż jondura i się przyznaj zamiast mnie wrabiać?
- Serio myślisz, że zabiłem tego shtako? - Jeśli nie ty, to kto?
Nie wiem i nie obchodzi mnie to. Zaraz idę na ślub.
Ślub jest odwołany.
Tak właśnie powiedział Alak.
Potem porozmawialiśmy.
Twój syn kocha moją córkę z wzajemnością,
dla mnie to wystarczy.
Może i nie otrzyma kopalni, ale zajmę się nim.
Osobiście zadbam o to, by na zawsze zapamiętali swój ślub.
Och, proszę.
Powinniśmy już iść. Zaraz się rozpocznie ceremonia.
Doktor Yewll?
Dostałam twoją wiadomość. Właśnie idę na ślub.
Nie zatrzymam cię na długo.
Mogłabyś zamknąć drzwi?
Podjęłaś decyzję? Znowu jesteśmy partnerkami?
Współpracując osiągniemy dużo więcej.
Nie chodzi mi o artefakt.
Ktoś dziś zabił naszego ulubionego barmana Liberatę.
Jakie to smutne.
Ktoś mu poderżnął gardło kastijskim nożem.
Datak Tarr.
Czemu mnie to nie dziwi?
Nicolette.
Pamiętaj, że rozmawiasz ze mną.
Nie miałam wyboru.
Tylko on wiedział, że to my zabiłyśmy Huntera Bella.
Nie musiałaś robić mu krzywdy.
Jered wiedział o tym od siedmiu lat i nigdy nic nie powiedział.
Musiałam się zabezpieczyć.
Już raz zostałam nakryta, doktor.
Nie mogłam pozwolić, by to się powtórzyło.
Wygląda na to, że wzrok jest w porządku.
Mówiłam, że jestem zdrowa.
Po prostu cholernie mnie boli ręka i noga.
No dobrze, zbadajmy to.
Okej, poruszaj palcami.
Jak tutaj wszedłeś?
Kenya się poślizgnęła. Potrzebna mi maść.
Wynocha. To sterylne pomieszczenie.
Tak sądziłem, że tu przyjdziecie.
Wybaczcie ten remont.
Napijecie się czegoś, panie? Czy mam was nazywać inaczej?
Obawiam się, że doszło do nieporozumienia.
Zdecydowanie.
Obywatele tego miasta sądzą, że ich burmistrzyni jest człowiekiem.
Czego chcesz?
Zacznijmy może od prawdy. Aż się gotuję z ciekawości.
Jestem Indogenką, panie Bell.
- Nicky! - Mój wygląd to biologiczny kamuflaż.
Kim jesteś, jakimś szpiegiem?
W tym mieście jest coś bardzo ważnego, panie Bell.
W złych rękach mogłoby to zagrozić nam wszystkim.
My chcemy temu zapobiec.
Chcemy obronić Ziemię.
Tak? Ochronić dla nas czy dla was?
Dla wszystkich.
Nie chcę wam przeszkadzać w waszym ważnym zadaniu,
więc może dacie mi jakieś sto tysięcy,
a ja dotrzymam waszej tajemnicy?
Słyszałam, że przedsiębiorczy z ciebie młodzieniec.
Nieźle zaczynasz negocjacje.
To nie są negocjacje.
Co do tego masz rację.
Całkiem ci, shtako, odbiło. Zabiłaś go.
Bałam się, że za słabo go uderzyłam.
Jered, mój drogi.
Pomożesz nam posprzątać ten bałagan?
Spokojnie, doktorko.
Wszystkim się zajęłam.
Już po wszystkim.
Chyba masz rację.
Gdy tu przyjechałam, chciałam zacząć od nowa.
Chciałam naprawić swoje błędy, a ty...
Mówiłaś mi wszystko, co chciałam usłyszeć.
Inspirowałaś mnie.
Ale się zmieniłaś.
Napuściłaś na nas Wolgów, Nicky.
Zamordowałaś nieszkodliwego barmana.
Z bólem zrozumiałam,
że jesteś gotowa poświęcić nieskończenie wiele żyć
dla tak zwanego większego dobra.
Jeśli nie mogę ci powierzyć zwykłej laski...
jak mam ci powierzyć broń zdolną do zniszczenia świata?
Pierwszy zastrzyk cię sparaliżował.
Dzięki temu nie będziesz się ruszać i nie poczujesz bólu.
Wiesz, ja też się zmieniłam.
Obecnie wolę uzdrawiać niż niszczyć.
I dlatego bardzo mi przykro, że muszę to zrobić.
Ale robię to dla większego dobra.
Żegnaj, dawna przyjaciółko.
Proszę.
Wyglądasz przepięknie.
- Denerwuję się bardziej, niż sądziłam. - Nie musisz się denerwować.
Pamiętaj tylko, że twój mąż ma być równym tobie partnerem
i że nigdy nie może traktować cię inaczej.
Rozumiem.
Christie? Możemy porozmawiać?
Powodzenia.
Do widzenia, Stahmo.
Podobno nie czujesz się dobrze w telo.
Nie przeszkadza mi to, naprawdę.
Dlatego zrobiłam ci coś w zamian.
Welon ślubny ze starego świata?
Skopiowałam go z książki.
Nie musiałaś tego robić.
Ale chciałam.
Tak jak moja babka powiedziała mojej matce w dniu ślubu...
Panna młoda wychodzi z ciemności...
i oświetla ją
światło jej męża...
Datak oskarżył Rafe'a o wrobienie w morderstwo.
- Nie wierzę w to. - Ja też nie.
Tato?
W porządku, Alak. Daj mi rękę.
Wszystko w porządku?
Po prostu nie do końca lubię śluby.
Rozumiem.
Nie masz noży?
- Czemu nie nałożyła telo? - Nie wiem.
Nicky nie przyszła.
To dziwne.
Palce Jereda.
Wiedziałem, że już to gdzieś widziałem.
Tak wyglądali Liberaci podczas wojny, gdy ziemskie wojsko
używało bomb tlenowych. Liberaci oddychają azotem, nie tlenem.
Zatrucie tlenem.
Mamy dziś wyjątkowy dzień, niezwykle ważny dla Defiance.
Dlatego nie chciałam go psuć swoją obecnością.
Zabiłam Huntera Bella,
bo wierzyłam, że w ten sposób oddaję temu miastu przysługę.
Gdy niedawno odkryto jego ciało,
zabiłam też Jereda Kikemę.
Jego jedyna wina polegała na tym, że był świadkiem mojej zbrodni.
Wiem, że to tylko kwestia czasu, zanim prawda wyjdzie na jaw.
Jestem chora i nie przeżyłabym więzienia w Vegas.
Dlatego postanowiłam skończyć ze sobą.
Mówiłam sobie, że działam dla większego dobra.
Ale takie myślenie prowadzi nas tylko na manowce.
Mam jedynie nadzieję, że zostawiłam ukochane miasto
w lepszych rękach niż moje.
Przepraszam.
To była dobra kobieta.
Czasem dobrzy ludzie robią złe rzeczy.
Gratulacje, młody.
Rozwiązałeś swoją pierwszą sprawę.
Po prostu nie mogę w to uwierzyć.
Burmistrzyni Nicky.
Wiem.
Ludzie to jedna wielka tajemnica. Czasem zaskakują nawet samych siebie.
I wszyscy mają tajemnice.
Wiem tylko, że jak już myślisz, że ich rozgryzłeś, to się zmieniają.
Wszyscy się zmieniamy.
Tekst polski: Joanna Kaniewska